Русско-французский словарь - под

I предлог 1) прям., перен. sous поставить под стол — mettre sous la table находиться под столом — se trouver (или etre) sous la table работать под землей — travailler sous la terre под командованием кого-либо — sous le commandement (или sous les ordres) de qn под огнем — sous le feu под знаменем чего-либо — sous le drapeau (или sous la banniere) de... теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russe быть под ружьем — etre sous les armes под тенью — a l'ombre жить, помещаться под кем-либо — habiter (или loger) au-dessous de qn 2) (в сопровождении чего-либо) a под звуки марша — aux accents d'une marche под аккомпанемент — avec accompagnement петь под гитару — chanter accompagne d'une guitare 3) (близ, около) pres de; aux approches de под Москвой — pres de Moscou битва под ... — bataille f de... он был ранен под Сталинградом — il a ete blesse devant Stalingrad попасть под дождь — etre surpris par la pluie промокнуть под дождем — etre mouille sous la pluie 4) (во временном смысле) vers; la veille de (накануне) под старость — sur mes (ses, etc.) vieux jours под конец дня — vers la fin de la journee ему под 40 лет — il a pres de quarante ans; il frise la quarantaine (fam) 5) (наподобие) imitant qch, en imitation de qch; a la (maniere de qn) (в применении к людям) обои под дерево — papier peints m pl imitant le bois это под красное дерево — c'est une imitation d'acajou пейзаж под Левитана — un paysage a la (maniere de) Levitan 6) (для чего-либо) pour найти помещение под школу — trouver un local pour l'ecole быть занятым под(о) что-либо — etre occupe par... поле под картофелем — champ m de pommes de terre •• вести кого-либо под руку — donner (или offrir) le bras a qn взять деньги под расписку — emprunter de l'argent en echange d'un recu ехать под гору — aller (e.) en descendant отдать под суд — traduire devant le tribunal (или en justice) под руку — bras-dessus bras-dessous под арестом — aux arrets под залог — sur gage под замком — sous clef II м. (печной; тж. тех.) sole f